[Irrisor Immortalis]

Меня всегда забавляло, как иностранцы говорят по-русски

А вот виидео из "Бездны"

Где-то в дневнике, в записи о сериале "Бездна" я уже угорала с того, что из-за нашей озвучки русские персонажи по-русски говорят хуже, чем не русские

Том Влашиха, который был Якеном Хгаром, как раз тут по-русски говорит Странно, что про водку, медведей и балалайку ничего нет

@темы: Бездна, Себастиан Стэн, Видео, Мстители, Любимые персонажи

Comments

[dear_sixsmith]

то, как Себ говорит по-русски - это гребаный стыд Можно ж было найти нормального препода, чтобы хотя бы эти две короткие фразы звучали нормально...
Влашиха, кстати, очень неплох)))
Но моим фаворитом навсегда остается Колин Фаррел


А еще, в последнем Крепком орешке Джай Кортни очень здорово говорит. Там вообще почти акцента нет.

[agent of Circus]

Irrisor Immortalis, нормально Себ говорит. У нас один преподаватель (француз) русский учит уже два года. Говорит так же. У нас язык это одно большое фонетическое извращение.

[Irrisor Immortalis]

Олененок-каваллерист, я не говорю, что плохо, я говорю, что меня это дело забавляет)

[Irrisor Immortalis]

dear_sixsmith, сейчас гляну)
Том в каком-то интервью говорил, что учил русский, или что-то вроде того. Точно не помню.

[dear_sixsmith]

Irrisor Immortalis, не, у него правда хорошо) Во всяком случае, понятно) Помню, смотрела какой-то фильм с Гэри Олдмэном - ради интереса включила оригинал, чтобы услышать, как он говорит по-русски. Не поняла ни слова

[Irrisor Immortalis]

dear_sixsmith, ну да, понятно. А Себа у нас в прокате переозвучили)

[dear_sixsmith]

Irrisor Immortalis, да, я заметила)

[Irrisor Immortalis]

dear_sixsmith, голос у него в озвучке вполне неплохой, имхо. А вот, когда я слышу голос, которым озвучен Старк, если это другой персонаж, начинаю вздрагивать - он в Темном Рыцаре, в Тихоакеанском рубеже, в Шерлоке и, кажется, еще некоторых фильмах Гая Ричи Еще у меня начинается такое узнавание голоса Локи - весь просмотр фильма "Пипец 2" меня что-то незримо дергало в озвучке, пока не пришла домой и не загуглила И "Призрачном Гонщике" еще

[dear_sixsmith]

Irrisor Immortalis,а меня всегда умиляет, когда в озвучке, как я это называю, "голос Северуса Снейпа"))))

[Irrisor Immortalis]

dear_sixsmith, я его сходу не узнаю... Только в "Тихоокеанском рубеже" заметила, а в остальных фильмах, из тех что видела, нет

[dear_sixsmith]

Irrisor Immortalis, меня проперло после первого Шерлока Холмса Гая Ричи) Я теперь везде отслеживаю)

[Енот Нонетот]

Irrisor Immortalis, а вспомни, как Уорд "отлично" говорил по-русски и даже изображал посла в посольстве в Польше (?)

[Irrisor Immortalis]

Шерлоки Холмс, не напоминай, а Пойду лучше еще раз посмотрю, как Влашиха курит и ходит в белой майке говорит по-русски

[Irrisor Immortalis]

dear_sixsmith, так, его голосом там ведь персонаж Стронга говорил?

[Енот Нонетот]

Irrisor Immortalis, не могу, я просто хочу стёб на эту тему, русские давно его раскрыли, всячески подстёбывают, а он с серьёзным лицом ничего не понимает и делает вид, что всё ОК.

[Irrisor Immortalis]

Шерлоки Холмс, вот тебе за это

[dear_sixsmith]

Irrisor Immortalis, именно)) Тоже такой весь аля летучий мыш, как и Северус))

[Irrisor Immortalis]

dear_sixsmith, ему подходит этот голос, пожалуй...)

[Енот Нонетот]

Irrisor Immortalis, я видела и ржаааала с его русского, я вообще всегда испытываю такой позитив, когда в голливуде актёры пытаются шпарить по-русски ака на родном)

[Irrisor Immortalis]

Шерлоки Холмс,

[clifford undead]

Второе видео - просто

[Irrisor Immortalis]

clifford undead, безликий закосил под русского на подлодке